# Speed Databasing Français : wiki **Attention ! La visualisation des fichiers Word sur la plateforme n'est pas tout à fait conforme. Téléchargez les fichiers pour voir le véritable rendu!** Traduction et adaptation par : Frédérique Flamerie (université de Bordeaux - direction de la documentation) et Raphaël Grolimund (HEG Genève - Infothèque) Contactez-nous si vous souhaitez contribuer : frederique.flamerie-de-lachapelle@u-bordeaux.fr / raphael.grolimund@hesge.ch Durée du projet initial : janvier-juin 2021 _La note [Note regarding translation of SpeedDatabasing into French](https://osf.io/um3pv) explicite et commente notre démarche d'adaptation et de traduction._ _The note [Note regarding translation of SpeedDatabasing into French](https://osf.io/um3pv) explains and comments our adaptation and translation process._ ## Nommage et organisation des fichiers Les fichiers sont nommés selon le schéma de nommage suivant : * **SpeedDB_fiche_NOM-BDD** : où NOM-BDD est remplacé par le nom de la base de données, * **SpeedDB_activite_NOM-ACTIVITE** : où NOM-ACTIVITE est remplacé par le nom de l'activité utilisant les fiches du projet, * **[SpeedDB_questionnaires](https://osf.io/vug9t/wiki/SpeedDB_questionnaires/)** : traduction en français des questionnaires à destination des étudiants conçus par les créateurs de SpeedDatabasing ; la version en anglais est incluse. Les dossiers suivants ont été créés : - dossier **01-fiches** pour les fiches par base de données, - dossier **02-activites** pour les fiches décrivant les activités. ## Structure commentée des fiches ### Fiche base de données * Nom - _Name_ : nom de la base de données, * Age - _Age_ : couverture temporelle, * Adresse - _Location_ : pays de l'éditeur de la base de données et/ou couverture géographique et/ou couverture linguistique, * Qualifications - _Education_ : niveau des documents indexés (publications à comité de lecture, etc.), * Description physique - _Physical description_ : volumétrie, * Centres d'intérêt - _Interests_ : couverture disciplinaire, * Vous serez surpris d'apprendre que... - _You’d be surprised to know_ : fonctionnalité ou caractéristique particulière liée à la recherche bibliographique, distinguant cette base de données des autres, * À la recherche de - _In search of..._ : public cible de la base de données. Nous avons, dans certains cas, adapté des fiches existant déjà en anglais (ex. PsycInfo), et dans d'autres cas, nous avons entièrement créé la fiche (ex. Cairn). En rédigeant chacune des rubriques, nous avons veillé à respecter les points suivants. * fournir un contenu informatif et précis, * focaliser sur les fonctionnalités directement liées à la recherche bibliographique, * introduire de façon appropriée les touches de "SpeedDating". ### Fiche activité Chaque fiche activité est structurée comme suit : * Intitulé * Public (ex: étudiants M1 en économie) * Objectifs * Durée * Description * Contact ## Liste des fiches ### Fiches bases de données disponibles - ACM Digital Library - BASE - CAIRN - CINAHL Complete - Cochrane Library - Europresse - Google Scholar - IEEE Xplore - LISA - LiSSa - Nexis - PsycINFO - PubMed - Scopus - Statista - Web of Science ### Fiches bases de données en projet - ABI/Inform - Business Source Premier - Factiva - Kompass Online - LISTA - Orbis - Passport Euromonitor ### Fiches activités disponibles - M1SP-BX-v1 - M1SP-BX-v2 - M1SP-BX-v3 - 764-31_HEG_v1 ### Fiches activités en projet - HEG-session-posters